█
PARFUM
Traduction : Okaasan7
Relecture et Édit : Arirang
Check : Sonata60
QC : Plume
Épisode 23
Mme Min Jae-Hee.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment Seo Yi-Do connaît-il mon nom ?
Est-ce que cela vous convient...
de vivre ainsi ?
Vraiment, est-ce que ça va ?
Mr. Seo Yi-Do,
comment me connaissez-vous ?
Comment...
pouvez-vous ne pas me reconnaître ?
Quoi ?
Il faut qu'on parle.
Viens par ici.
Ma tante !
Ce n’est pas Yoon Min-Suk ?
- Ha vraiment ! Viens par ici. - Hey !
Entre ici.
Pourquoi tu es si forte ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
On n’a pas besoin de parler ?
Suis-moi.
Une dame en imperméable rose vient de monter, non ?
Comment connais-tu cette femme ?
Enfoiré !
Tu as mis une véritable pagaille ici.
Qu'est-ce que tu cherchais aussi désespérément ?
Rien.
Je voulais prendre de l'argent.
Vraiment ? De combien as-tu besoin ?
Peut-être...
que ceci t'appartient ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est pas à moi. - Vraiment ?
- Non. - Je croyais qu'il était à toi,
alors je l’ai gardé avec moi tout ce temps.
Je devrais peut-être le jeter.
Ce n'est vraiment pas le tien, hein ?
Alors je le jette.
Je vais le vaporiser ici.
Espèce de...
Hé ! Hé !
Hé...
- Hé ! Donne-le moi. - Lâche-le.
Lâche ça, crétin !
Lâche-moi !
Laisse ça !
Lâche-moi !
Pourquoi tu...
- Mes cheveux, j'ai mal... - Arrête-ça, tu veux ?
Lâche-moi, lâche-moi.
Non !
Eloigne-toi de moi.
Reste loin de moi. Ne t'approche pas !
Pourquoi tu...
Franchement, tu as les côtes qui te démangent ?
Tu veux que je t'en casse quelques-unes ?
Non. N'approche pas. N'approche pas !
Aish. Tu es vraiment costaud.
Alors quel secret...
ce parfum renferme-t-il ?
Maintenant, voyons voir un peu.
Abracadabra.
Hé aigoo. Cela va te laisser une cicatrice.
Ça va ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu’est-il arrivé à la lumière ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ?
Min Jae-Hee.
Min Jae-Hee !
Pourquoi c’est si long ?
- Vous savez quand elle sera là ? - Elle va arriver.
- Je ne peux plus attendre. On y va. - Allons-y !
Elle ne va plus tarder.
Excusez-nous.
Pourquoi Min Ye-Rin ne se montre pas ?
Et où est passé M. Kim ?
M. Kim a disparu avec sa femme, il est injoignable.
Nous aurions dû commencer il y a 40 minutes.
Combien de temps allons-nous faire attendre les gens ?
Veuillez m'excuser.
Exigez un compensation de Min Ye-Rin...
et annulez son contrat.
Oui, monsieur.
Que se...
C'est Min Ye-Rin.
- La voilà ! - Min Ye-Rin !
Elle est là !
On vous aime !
Une fleur ! Une fleur !
- Super ! - Moi aussi !
- Vous êtes si jolie ! - Je t'aime !
Moi aussi !
- Par ici ! - Moi aussi !
- Je t'aime ! - Tu es si belle !
Je t'aime !
Où est la dame...
qui portait ces pantoufles et un imperméable rose ?
Je te demande comment tu la connais ?
C'est ma pantoufle que tu tiens.
Aish.
Je l'ai aidée tout à l'heure.
Dis-le moi. Où est-elle allée ?
Cela ne te regarde pas.
Pourquoi tu veux la trouver ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Dis-moi juste où elle est !
(Séance de dédicace Min Ye-Rin)
Onnie, vous êtes vraiment jolie.
Merci.
Du sang.
Il y a du sang sur votre visage.
- Où ? - Oh non.
En venant ici, j'ai eu un accident.
Vous allez bien ?
Que faire ?
- Je vais bien. -Vous n'allez pas à l'hôpital ?
Je vais bien.
Min Ye-Rin travaille même blessée.
Une attitude vraiment professionnelle.
La méchanceté froide de Min Ye-Rin.
Mais elle se doit d'être chaleureuse avec ses fans.
Franchement. Qu'est-ce qui se passe ?
Ye-Rin...
Que veux-tu dire ?
Toi,
tu crois tout savoir à propos de Ye-Rin ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Monsieur ! Vous ne venez pas ?
Attends.
Où as-tu disparu, Min Jae-Hee ?
Il ressemble à un petit bouc qui aurait mal au ventre.
Qui cherche-t-il ?
Comment pouvez-vous...
ne pas me reconnaitre ?
Je dois faire quelque chose. Je me débrouillerai pour rentrer.
Ramenez-le à la maison.
Qui est là ?
C'est toi, Jae-Hee ?
Jae-Hee !
Jae-Hee.
Jae-Hee !
Seo Yi-Do, cet enfoiré.
Je devrais le tuer.
La personne dont j’étais le plus jalouse...
était le premier amour de Seo Yi-Do.
Est-ce que cette personne,
c'est vraiment moi ?
Est-ce vraiment moi ? Min Jae-Hee ?
Tu as vraiment dessiné ça ?
Je pense que je pourrais devenir un peintre de génie comme Picasso.
Ce dessin vaudra aussi très cher.
Tu devrais le garder précieusement.
Je suis certain que tu en obtiendras au moins 100.000 euros.
100.000 euros est le plus gros montant que tu connaisses ?
Non, je connais aussi 1 million et 10 millions d'euros.
Quel que soit le prix de ce dessin,
je le garderai au lieu de le vendre. Merci.
- Les vêtements sont très beaux. - "Vêtements" ?
Je n’ai pas de si beaux vêtements.
Au lieu de devenir peintre, devient créateur de mode.
Créateur de mode ?
C'est quoi ?
Je l'ai vu à la télévision.
Un créateur de mode est un artiste qui dessine des vêtements.
Si tu deviens créateur de mode, je deviendrai ton mannequin.
Je défilerai dans les vêtements que tu auras faits.
Alors...
on pourra rester à côté l'un de l'autre tout le temps ?
Puisque tu m’as sauvé cette fois,
je te sauverai la prochaine fois.
Je ne t'oublierai jamais.
Même si tu venais à changer,
je te reconnaitrais tout de suite.
Gamin, tu ne m’a pas oubliée.
Cette fois, tu m’as vraiment sauvée.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi tu pleures ?
Ce n'est rien. Je ne pleure pas.
Tu es malade ? Tu as dit que tu avais une indigestion.
Tu te sens toujours malade ?
Qu'est-il arrivé à ton genou ?
Pourquoi es-tu aussi maladroite ?
Tu devrais mettre quelque chose dessus si tu as mal.
Je vais te chercher de la pommade. Attends.
Un instant.
Pourriez-vous rester près de moi un instant ?
Il est arrivé quelque chose ?
Oui.
Qu'est-il arrivé ?
Quelque chose de génial.
De toute ma vie,
je n'ai jamais eu le coeur aussi plein.
Merci de m'avoir sauvée.
Merci de te souvenir de moi.
Min-Suk, tu es rentré ?
Oui. Ce doit être un rêve.
Actuellement, je fais un horrible cauchemar.
Dormons. Tout redeviendra normal à mon réveil.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est moi, Ye-Rin.
Non.
Ma tante, vous n'êtes pas Ye-Rin.
Je te dis que je suis bien Ye-Rin.
Min-Suk...
Min-Suk ?
Désolé.
Est-ce qu'il a fini par comprendre ?
C’est pareil que Cendrillon.
Elle a laissé derrière elle une pantoufle et s’est volatilisée.
Tu as découvert ce qui s’est passé hier soir ?
Il n'y a que ce bâtiment dans tout Séoul...
qui a subi une panne de courant de 10 secondes hier soir.
Et après la panne de courant,
Min Jae-Hee a encore disparu.
Tu as vérifié les vidéos de sécurité ?
Aigoo. Cette compagnie a une sécurité si stricte...
- que je n'ai pas pu... - Écoute.
Je t’ai dit de faire tout ce qu’il fallait.
Si je pouvais faire les choses ouvertement, pourquoi j'engagerais quelqu’un comme toi ? Hein ?
Ah oui !
Comme je le pensais.
C'est une impasse.
Ye-Rin...
Es-tu vraiment cette tante ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh mon Dieu !
C'est quoi ?
Il y a une porte ?
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Une célébrité ?
Entrez.
Par ici.
Où sont vos toilettes ?
Ah ! Par là.
Ye-Rin a dû aller aux toilettes.
Elle aurait dû me le dire.
Le mystère est enfin résolu.
Au moment où cette tante à été agressée,
Ye-Rin est entrée dans la ruelle.
Elle a été menacée par l’agresseur.
Min Ye-Rin ?
Elle a laissé tomber l'épingle que je lui avais offerte...
et a pris la fuite.
C'est ça. C'est ce qui s'est passé.
Elle a été agressée, mais elle est venue à la séance de dédicaces pour rendre son épingle à cheveux.
Elle est trop gentille.
Comme attendu, mes fans sont très spéciaux.
C’est une coïncidence. C'est trop peu scientifique...
pour dire que ce n'est pas une coïncidence.
J’ai halluciné à cause d’une carence en vitamine D.
Je devrais sortir prendre un peu le soleil.
Nous lançons une émission afin de sélectionner des mannequins...
pour la Semaine Mondiale de la Mode.
Ne soyez pas trop excitées de passer à la télé et ne causez pas de problèmes.
- Comment vous sentez-vous ? - Bonjour.
S’il vous plaît, montrez-nous votre charme.
Cutie-pie, Jung-Yoon. S’il vous plaît, envoyez-moi beaucoup d’amour.
Je vous aime.
Vous serez filmées à chaque étape,
Alors faites attention de ne rien dire d'inaproprié.
- Oui, madame. - Oui, madame.
Certaines candidates sont toujours en tête,
et d'autres sont loin derrière.
Mais vous avez encore une chance de les rattraper.
Alors faites de votre mieux jusqu'à la fin.
- Oui, madame. - Oui, madame.
Tu as réussi à changer ton image grâce à Femme Fatale.
Tu reçois des offres pour des émissions de variétés et des dramas.
Pourquoi tu n'utilises pas ça pour faire du divertissement ?
Avec tes résultats actuels, tu ne participeras probablement pas à la Semaine de la Mode.
Vous avez dit qu'on pouvait encore rattraper.
Je vais essayer jusqu'au bout.
Pourquoi tiens-tu tant que ça...
à devenir mannequin ?
Il y a une seule chose...
que je veux tout de suite.
Porter les créations de Seo Yi-Do...
au défilé de la Fashion Week.
Pourquoi porter les vêtements de Yi-Do ?
Tu ne peux pas abandonner ?
Sunsaengnim, vous voulez aussi que je réussisse comme mannequin ?
Oui.
Pourquoi ?
J'ai besoin de toi...
pour que mon défilé de mode soit complet.
J'ai besoin de ses vêtements...
pour que mon rêve se réalise.
Je pense que c'est pour cette raison que je suis toujours vivante.
Je veux défiler à la Fashion Week.
Je veux donner ma vie...
pour faire le meilleur spectacle.
Tu es déterminée.
À la fin de cette Fashion Week,
je partirai.
Je disparaîtrai sans laisser de trace...
de la vie du Directeur Seo.
- Tu es allé quelque part ? - Faire une promenade.
J'ai fait 23 800 pas.
Tu n'as rien d'autre de prévu, non ?
Tu peux m'accorder un peu de temps ?
Non, je ne peux pas.
D’innombrables mystères me tourmentent.
J’ai trop de soucis, et cela m'épuise.
J'ai besoin de rentrer chez moi me reposer.
Je suis celle qui présente l'évènement.
J'en suis l'hôtesse.
Aide-moi à choisir ma tenue.
Tu en penses quoi ?
C'est mauvais. Cela ne correspond pas à ton teint.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C’est un peu trop exagéré.
Et ça ?
Cela me fait penser...
aux moments que nous avons passés ensemble à New York.
L'époque où j'étais la plus belle...
et la plus heureuse.
Tu étais...
heureuse à cette époque ?
Tu l'étais vraiment ?
Tu n'étais...
pas heureuse du tout.
Tu étais toujours nerveuse et seule...
car tu ne me faisais pas confiance.
Si j'avais ne serait-ce que 10 minutes de retard,
tu devenais folle à chaque fois que tu attendais.
Tu as oublié ?
J’ai été comme ça ?
Les souvenirs que nous avons sont si facilement falsifiés,
Ce temps que tu as passé avec moi, qui a été aussi dur que le désert du Namibi,
rend ta douleur glamour.
Tu veux revenir en arrière ?
C'est juste un désert.
Il n’y aura plus d’oasis désormais.
Même si tu restes avec moi,
tu seras à nouveau seule et pathétique.
J'ai changé,
alors ce ne sera plus un désert.
Avant, je pensais que l’amour était un compromis.
Je pensais que je devais recevoir autant que je donnais.
Mais plus maintenant.
Ce n’est pas grave si tu n'éprouves que de l'amitié pour moi.
C’est bien même si c’est juste un partenariat.
Laisse-moi juste...
vivre en temps que femme de Seo Yi-Do.
Ji-Na.
D'après toi, combien de personnes...
seraient capables de mourir pour l'amour à notre âge ?
Moi, je le peux.
Tu es peut-être d'accord pour de l'amitié et un partenariat,
mais pas moi.
Même quand je serai devenu grand-père, je veux mourir par amour.
C’est comme ça que je veux vivre maintenant.
C'est à cause de Ye-Rin ?
Mon premier amour est revenue.
Pas Ye-Rin,
mais ton véritable premier amour ?
Je veux me consacrer à elle.
Envers Ye-Rin aussi,
tu vas garder tes distances.
C'est déjà fait.
Han Ji-Na,
tu es talentueuse et cool.
Tu es la personne en qui j'ai le plus confiance.
Ne gâche pas ton amour propre à cause de moi.
Je te souhaite...
de trouver ta propre oasis maintenant.
Oh, c'est vrai.
Mr. Seo, c'est vous ?
Bien sûr. Qui d'autre ? Tu pensais que c'était Min-Suk ?
Fermez vos yeux. Et comptez jusqu'à 10 avant d'entrer !
Non . Pourquoi devrais-je le faire ? Tu fais quoi ?
Épisode 24 tout de suite...
Épisode 24
C'est quoi cette tactique ?
C'est une attaque directe ?
Hé...quoi...
Tu ne peux pas détruire mes défenses avec une arme aussi vieille.
Pars de là tout de suite !
Oui, sir !
Je n'essayais pas de vous séduire.
Ne vous méprenez pas.
L’humeur est devenue bizarre.
Vous voulez sortir prendre un peu l'air ?
Il est interdit de me proposer un rendez-vous.
- Pardon ? - À partir de cet instant,
considère-moi comme un homme marié.
Donc, tout contact physique, me coller des rendez-vous,
te soûler, dire que tu m’aimes, porter des vêtements sexy...
et tous les autres comportements émettant des phéromones sont interdits.
En cas de violation, tu seras bannie immédiatement de cette maison.
Sérieux.
C'est vous qui avez pleuré et m'avez suppliée de revenir.
Quand ai-je pleuré ? Je n’ai rien fait de tel.
Pourquoi ?
Votre premier amour,
vous l'avez revu ou quoi ?
Oui.
Je l'ai revue.
J’entends dire que la plupart des gens sont déçus à cause du temps écoulé.
Je suppose que ce n'était pas mal.
Elle était toujours aussi jolie à vos yeux ?
Elle n'étais pas jolie.
Pourtant, vous n'êtes pas déçu, n'est-ce pas ?
J'ai été très déçu, très.
Mais cela ne change rien.
Je ne suis pas un être humain minable...
qui succombe aux tours du temps.
C'est vrai, tu es aussi humain.
Tu as dû être déçu par mon apparence.
Yi-Do, sérieusement.
Comment peut-il survivre dans ce monde en étant aussi naïf et démodé ?
Même un chien errant ne voudrait pas d'une vieille femme.
Pourquoi souffre-t-il comme ça ?
Une fois que ce parfum sera épuisé,
je devrai partir.
À la fois Min Ye-Rin...
et Min Jae-Hee.
Je veux être avec toi.
Je ne suis pas un playboy.
Un triangle amoureux ?
Je ne ferai jamais ça.
- Vous en êtes sûr ? - Vous en êtes sûr ?
Partez ! Allez-vous-en !
Comment l’amour a-t-il pu changer parce que son apparence a changé ?
L’amour pur et innocent de Seo Yi-Do à 29 ans...
ne serait pas aussi vulgaire.
Mon Dieu, ça a l’air très joli.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J’ai besoin de cinq tenues pour le dîner-spectacle.
Mais des gens ont dû le découvrir.
Des sociétés internationales comme Jacobs et Galiano...
ont offert leur sponsoring.
Peu importe.
Je les ai tous refusés.
Je veux que ce soit toi qui t'en occupe.
Je te donne une nouvelle chance d'être un bon fils.
Qu'est-ce qui te prend de me demander d'être un bon fils ?
Tu es folle ?
Tu penses que je n’ai rien fait pour toi ?
Ce beau visage, ce physique parfait,
ce cerveau intelligent, et ce talent artistique.
D'où tu crois que ça vient ?
Tous ces gènes provenaient de ma chair et de mon sang.
Et en plus de ça,
je pensais que tu te ratatinerais et que tu mourrais seul.
Mais récemment, tu sembles vivre la romance du siècle.
Ces gènes romantiques viennent aussi de mon corps.
Tu as raison.
Le désir immonde que tu m’as donné...
a corrompu mon innocence.
Quoi ?
Toi ?
Vraiment ?
Mon cœur était censé battre pour une personne...
Mais il bat pour une autre personne...
de la même façon.
Ce n'est pas possible.
Mon coeur n'a palpité que pour un seul homme.
Qui était cet homme ?
Le père de Yoon Min-Suk ?
Mon père... Alors...
Ton coeur n’a jamais palpité...
quand tu étais avec ton premier mari ?
Oui. Il n’a jamais palpité. Et alors?
Alors pourquoi tu l'as épousé ?
Pourquoi t'être mariée sans amour,
et avoir eu un enfant dont tu ne t'es pas occupé ?
Tu en est fière ?
Tu veux que je te donne une médaille ou quoi ?
Quel gamin impitoyable.
Ce n’est pas comme si j’avais trahi mon pays.
Quand cesseras-tu de me voir comme une traîtresse ?
Ah, il est là. Oppa, oppa !
- Oppa ! - Oppa !
- Min-Suk oppa ! - Oppa !
- Franchement ces gamines... - Oppa !
S'il te plaît oppa, ne sors pas avec Min Ye-Rin.
Cette femme est un monstre.
Elle se transforme en Hulk.
Ta vie est en grand danger.
Je l'ai vue de mes propres yeux.
Hé ! Qu’est-ce que c’est que ces bêtises ?
Fiche le camp.
Hé, allons-y !
Qu'est-ce que tu as vu ?
Je l’ai bien vu.
Ce jour-là, j’étais seule dans les toilettes du club avec Min Ye-Rin. Mais...
Non. Non !!!
Min Ye-Rin s'est soudain transformée en une sorte de Hulk et a essayé de me tuer.
Hé, monte vite dans la voiture.
C'est une folle notoire.
On se voit plus tard. Monte dans la voiture.
Hé, à tout à l'heure.
- À plus tard. Allons-y. - Vous devez faire attention !
- Oppa ! - Oppa, ne pars pas.
- Oppa, ne va pas la voir. - Oppa !
- Oppa !
Hé, tu crois aux bêtises de cette tarée ?
Tu es malade ou quoi ?
Franchement...
Cela a-t-il du sens ?
Comment je fais pour avoir la vidéo de Susung Electronics ?
Mon Dieu...
Je ne t'ai pas appelé. Que fais-tu ici ?
- Eh bien, je... - Chut ! Suis-moi vite.
- Quoi ? - Par ici.
Le Président Seo recherche Min Jae-Hee ?
Oui.
Mais comment cette dame a-t-elle pu apparaître tout d'un coup ici et là ?
Je ne comprends pas.
Je suis détective privé depuis 13 ans,
mais je n’ai jamais vu quelqu’un comme ça.
Je te paierai le reste de ce qu'on te doit,
alors ne trouve pas cette femme.
Comment puis-je faire ça ?
Le Président Seo me menace jour et nuit.
Tu n'as qu'à l'ignorer.
Ajoute son numéro sur ta liste des spams, et continue de l’ignorer quoi qu’il fasse.
- Quel froussard. - "Froussard" ?
Pourquoi le PDG Seo enquêterait sur les antécédents de Min Jae-Hee ?
Je ne le sais pas non plus.
Mais nous nous connaissions.
Vous vous connaissiez ?
Comment ?
Min Jae-Hee...
Eh bien, je...
suis le premier amour de Seo Yi-Do.
Allez...
C'est impossible.
C'est vrai ?
J'ai sauvé un jeune garçon de la noyade quand j'étais jeune.
Ce garçon, c'était Monsieur Seo.
J’avais oublié ça jusqu’à maintenant.
C'est dingue !
Dingue !
Son mystérieux premier amour,
c'était toi ?
Comment le destin peut-il être comme ça ?
C'est vraiment dingue.
Bon d'accord.
Alors comment tu te sens...
maintenant que tu l'as découvert ?
Je ne sais pas.
Je suis à la fois surprise...
et touchée.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Tu vas tout avouer au Président Seo ?
Je ne sais pas quoi faire.
Dis-lui tout.
- Quoi ? - Il est riche et il a des relations.
Le Président Seo pourrait t'aider...
s'il apprend les secrets de ce parfum.
Quoi qu'il en soit,
si tu fais traîner ça, ce ne sera qu’une question de temps pour qu'il le découvre.
J'en suis sûr à 100%.
(Nouveau message)
("Bonjour, c'est Min Jae-Hee.")
"Bonjour, c'est Min Jae-Hee" ?
J'hallucine encore.
Je vais encore m’évanouir ?
Je ne m'évanouis pas.
Bonjour, c'est Min Jae-Hee.
Je ne vous envoie pas ce mail parce que j'ai eu des problèmes récemment.
Pourquoi vous enquêtez sur moi dans mon dos comme un lynx ?
Arrêtez d'être suspicieux,
et rencontrons-nous si vous avez quelque chose à me dire.
Quoi ? "Un lynx" ?
"Suspicieux" ?
Elle est folle ?
Si je suis un lynx,
Min Jae- Hee, es-tu un hérisson ?
Pourquoi tu parles de choses inutiles ?
Qu'un mec génial comme moi s'intéresse à toi...
te rend nerveuse ?
Je ne sais pas à quel point tu es génial,
mais te voir provoquer par des mots insignifiants...
Quoi ? "Provoquer" ?
Tu dois être vraiment mesquin.
Je ne suis pas mesquin.
Je suis toutefois focalisé sur les détails.
C'est ce que je vois.
Quand est-ce qu'on se voit ? Finissons-en avec ça.
Je vais envoyer une voiture te chercher. Où dois-je l'envoyer ?
Min Jae-Hee, c'est bon de te revoir.
Tout d'abord, entrons à l'intérieur.
Qu’est-ce qu’il compte faire ?
Bonsoir à tous.
Ah. Tenez. Prenez un café.
- S'il vous plaît, pourrais-je voir... - Oui ?
la vidéo de surveillance du 17ème étage d’il y a 4 jours.
Donnez-moi une minute.
- Ah, la voilà. - Oui.
Euh, je suis le Directeur du département marketing.
Ceci est lié à des questions sensibles de l'entreprise,
alors j'aimerais la regarder seul.
J'ai ouvert ma première boutique en 2012.
À présent, il y a 65 boutiques à travers le pays.
Londres, Paris, Tokyo, Shangai...
Nous sommes également à Hong Kong.
Tu pourras voir mes créations qui ont été hautement reconnues...
lors de la Fashion Week, mondialement renommée .
Min Jae-Hee pour toi,
je l'ai limité à 60 créations.
J’ai loué cet endroit pour la soirée, alors prends ton temps.
Comme tu peux le voir dès notre premier rendez-vous, je ne suis définitivement pas mesquin.
Seo Yi-Do,
tout est parfait,
mais pourquoi tu m'as amenée ici pour te vanter ?
Aigoo...regarde. Je ne me vante pas.
C’est mon art profond...
Tu n'es pas...
beaucoup sorti avec des filles, n'est-ce pas ?
Continuons de cette façon pour le moment.
Le point culminant arrive juste avant la fin.
Taille, 1,87 mètre. Poids, 78 kg.
Pourcentage de graisse corporelle, 9,7 %.
Tension artérielle à 105 sur 78.
Glycémie à jeun, 74. Niveau de GGT, 21.
Selon mon rapport de santé,
je suis normal dans toutes les catégories. J’ai reçu un A.
Il ne dit que du bien.
Il a laissé de côté ses phobies et ses allergies.
Tu t'en souviens ?
Lors de notre première rencontre,
quand tu m'a sauvé la vie...
cet été, il y a 29 ans.
Je l’avais complètement oublié et je m’en suis souvenu que récemment.
Avoir failli mourir n’est pas un si bon souvenir après tout.
C'est vrai.
Ce qu’on a vécu ce jour-là...
n’était pas bon pour moi non plus.
Après ce jour-là,
j’ai commencé à tomber malade peu à peu.
Alors,
j'ai 52 phobies...
et 35 allergies différentes.
Je suis devenu un homme malade.
Je peux avoir l’air bien,
mais les blessures qu’on ne voit pas sont celles qui font le plus mal.
Cependant, j’ai commencé récemment à recevoir des traitements.
La personne qui m'a donné le courage...
de faire face aux blessures que j’évitais depuis si longtemps...
te ressemble, Jae-Hee.
Grâce à elle, je suis capable d’écouter les signaux...
que mon corps et mon coeur m'envoient.
Je ne crois pas aux miracles,
mais je suis certain...
qu'il y a quelque chose...
entre nous.
Je t'ai attrapée, Jae-Hee.
Quand une personne vient,
c’est quelque chose de très important.
Parce qu'elle...
apporte son passé,
son présent,
et...
son futur avec elle.
C’est parce que tout arrive dans la vie de quelqu'un.
Son coeur,
est facilement brisé...
ou peut l'être, cela arrive.
Min Jae-Hee.
Ton passé,
ton présent,
et ton futur.
S’il te plaît, apporte-les-moi tous.
Grâce à toi qui m'a pris la main...
il y a 29 ans,
j’ai été capable de...
devenir un adulte.
C'est moi...
que tu cherchais ?
Pas Min Ye-Rin,
mais Min Jae-Hee.
Cette fois,
je vais te sauver.
À vrai dire,
il y a une chose...
que je dois vous dire aussi.
Si tout ce que vous avez dit et fait aujourd’hui...
vient sincèrement de votre coeur,
rien qu'une fois, laissez-moi...
vous faire un câlin.
Ici ?
Maintenant ?
Vous ne voulez pas ?
Non, non, ce n'est pas ça.
Alors faites-moi un câlin.
Alors vous apprendrez beaucoup.
Cette personne n'est pas une étrangère.
C'est la femme...
que j'ai attendue toute ma vie...
même si elle était loin.
Attends.